der Arm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bras [ANAT.] [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
la branche   - d'un fleuve, d'un chandelier	der Arm  Pl.: die Arme   - eines Flusses, eines Leuchters
la potence [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
la brassée   - quantité	der Armvoll
l'index de pression systolique  m. [Abk.: IPS] [MED.]	der Knöchel-Arm-Index  Pl.: die Knöchel-Arm-Indices/die Knöchel-Arm-Indexe/die Knöchel-Arm-Indizes   [Gefäßmedizin]   - englische Abkürzung: ABI
le bras séculier de l'Eglise [REL.]	weltlicher Arm der Kirche
le miteux | la miteuse [ugs.]	der arme Mann | die arme Frau
les œdèmes des membres supérieurs  m.  Pl. [Abk.: OMS] [MED.]	die Armödeme
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
le traine-misère   auch: traîne-misère	armer Teufel
le pain perdu [KULIN.]	Armer Ritter   [Dessert]   - in geschlagenes Ei getauchte, goldgelb geröstete Brotscheiben
la tache [Arg.]	armes Würstchen [fig.] [ugs.]
le purotin [ugs.]   veraltet	armer Schlucker
le der des ders | la der des ders	der Allerletzte | die Allerletzte | das Allerletzte

Phrasen

Pauvre de lui !	Der Arme!
Pécaïre !   regional	Der Arme!
Peuchère ! (Südfr.)	Der Arme!
Le pauvre bougre ! [ugs.]	Der arme Schlucker! [ugs.]
le pauvre hère   veraltend	der arme Schlucker [fig.]
le pauvre hère   veraltend	der arme Teufel [fig.]
le pauvre hère   veraltend	der arme Tropf [fig.]
bras dessus, bras dessous	Arm in Arm
se retrouver en short [fig.] [ugs.]	arm dastehen [ugs.]
chambrer qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
charrier qn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mettre qn. en boite (auch: boîte) [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Adjektive / Adverbien

pauvre  m./f.  Adj.	arm
déficitaire  m./f.  Adj.	arm
miséreux, miséreuse  Adj.	arm
humble  m./f.  Adj.  h muet	arm
brachial, brachiale  Adj.	den Arm betreffend
impécunieux, impécunieuse  Adj. [form.]	arm
pauvret, pauvrette  Adj.   veraltend	arm
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
brachial, brachiale  Adj.	Arm...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Verben

s'appauvrir	arm werden  | wurde, geworden/worden |
appauvrir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. arm machen  | machte, gemacht |
donner le bras à qn.	jmdm. den Arm reichen  | reichte, gereicht |
tordre le bras à (oder: de) qn.	jmdm. den Arm verdrehen  | verdrehte, verdreht |
retenir qn. par le bras	jmdn. am Arm festhalten  | hielt fest, festgehalten |
donner le bras à qn.	jmdn. am Arm führen  | führte, geführt |
empoigner qn. par le bras	jmdn. am Arm packen  | packte, gepackt |
tirer qn. par le bras	jmdn. am Arm zupfen  | zupfte, gezupft |
se tordre le bras	sich^Dat. den Arm verrenken
se retrouver en culottes courtes [fig.] [ugs.]	arm dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]
plâtrer le bras à qn. [MED.]	jmdm. den Arm eingipsen  | gipste ein, eingegipst |
se paupériser [form.]	arm werden  | wurde, geworden/worden |
replier les bras	die Arme anwinkeln
donner un coup de pouce à qn.	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Beispiele

L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.

Aus dem Umfeld der Suche

dieses, derjenige, diese, die, das, jene, dieser, jener, diejenige, jenes, dasjenige